Disco Translator 隱私政策
生效日期：2026 年 2 月 15 日
感謝您使用 Disco Translator。本隱私政策說明營運者 Kenneth Tam（下稱「我們」或「我方」）在您使用 Disco Translator 漸進式網頁應用程式及網站 https://discotranslator.com（統稱「本服務」）時，如何收集、使用、儲存及保護您的資訊。
我們致力於保護您的隱私。請在使用本服務前仔細閱讀本隱私政策。使用本服務即表示您理解並同意本隱私政策所述的資料處理方式。
本隱私政策應與本服務的使用條款一併閱讀。本隱私政策中使用但未另行定義的術語，其含義與使用條款中的定義相同。
第 1 條 我們收集的資訊
1.1 您提供的資訊
| 資料類別 | 說明 |
|---|---|
| 授權碼相關資訊 | 當您透過電郵向我方申購授權碼時，我們會收集您的電郵地址以及通訊內容。授權碼本身會儲存於我方伺服器，用於驗證您的使用權限。 |
| 語音輸入內容 | 當您使用翻譯功能時，您的語音錄音將被即時傳送至第三方語音辨識服務進行處理。語音資料在處理完成後不會被我方永久儲存。 |
| 文字內容 | 經語音辨識產生的文字將被傳送至第三方 AI 翻譯服務進行翻譯處理。翻譯結果會回傳至您的裝置顯示，我方伺服器不會永久保存翻譯的輸入文字或輸出結果。 |
| 意見反饋 | 若您透過電郵向我方提供反饋或提出查詢，我們會收集您的電郵地址及通訊內容。 |
1.2 自動收集的資訊
| 資料類別 | 說明 |
|---|---|
| 裝置識別碼 | 本服務會在您的裝置上產生一組唯一的裝置識別碼，用於授權碼與裝置的綁定驗證。此識別碼儲存於您裝置的本機儲存空間及我方伺服器。 |
| 使用統計 | 我們會記錄您每日的翻譯使用次數，用於執行每日使用量上限。 |
| 技術資料 | 包括您的 IP 位址、瀏覽器類型及版本、作業系統、裝置類型、螢幕解析度及語言偏好設定。 |
| 大致地理位置 | 我們可能會根據您的 IP 位址或裝置語言設定，推斷您所在的國家或地區。我們不會收集您的精確地理位置。 |
1.3 我們不會收集的資訊
我們明確聲明，我方不會收集以下資訊：
- • 您的真實姓名（除非您在電郵通訊中主動提供）
- • 電話號碼
- • 身份證件資料
- • 精確地理位置（GPS 座標）
- • 通訊錄或聯絡人資料
- • 照片、圖片或相簿內容
- • 財務資料或信用卡號碼
第 2 條 資訊的使用方式
我們收集的資訊僅用於以下目的：
| 資料類別 | 說明 |
|---|---|
| 提供服務 | 處理語音辨識及翻譯請求、驗證授權碼、執行裝置綁定。 |
| 維護與安全 | 執行每日使用量上限、防止濫用、偵測及預防未經授權的存取、速率限制。 |
| 改善服務 | 分析匿名化的使用趨勢，以改善服務品質及使用者體驗。 |
| 客戶支援 | 回應您的查詢、處理授權碼申購及解決技術問題。 |
| 遵守法律 | 履行適用法律法規的要求。 |
我們不會：
- • 將您的個人資料用於廣告投放或行銷推廣
- • 將您的個人資料出售予任何第三方
- • 建立個人檔案或進行自動化決策
第 3 條 資訊的分享與揭露
3.1 第三方服務供應商
為提供本服務，我方會將部分資料傳送至以下經授權的第三方服務供應商進行處理：
| 資料類別 | 說明 |
|---|---|
| 語音辨識服務 | 將語音轉換為文字。傳送的資料：語音錄音片段。 |
| AI 翻譯服務（DeepSeek） | 執行跨語言翻譯。傳送的資料：經語音辨識產生的文字。 |
| 雲端託管服務 | 託管及運行本服務。傳送的資料：技術資料、使用統計。 |
| 資料快取服務 | 裝置綁定驗證及使用量記錄。傳送的資料：裝置識別碼、授權碼、使用次數。 |
上述第三方服務供應商僅可在為我方提供服務所必需的範圍內處理您的資料，且受其各自的隱私政策及資料保護義務約束。
3.2 其他情況
除上述情況外，我方僅在以下情形下分享或揭露您的資訊：
- （a）取得您的明確同意；
- （b）為遵守法律義務、法院命令或政府機關的合法要求；
- （c）為保護我方、使用者或公眾的權利、財產或安全；或
- （d）在營運主體變更（如業務轉讓）的情況下，受讓方將繼續受本隱私政策約束。
3.3 我們不會出售您的資料
我方不會出售、出租或交易您的個人資料。
第 4 條 資料儲存與保留
4.1 儲存位置
| 資料類別 | 說明 |
|---|---|
| 您的裝置 | 授權碼、裝置識別碼、認證狀態、語言偏好設定、翻譯結果。 |
| 我方伺服器 | 裝置綁定記錄、每日使用量統計、速率限制記錄。 |
4.2 保留期限
| 資料類別 | 說明 |
|---|---|
| 語音錄音 | 僅於處理期間暫存，完成後即時刪除，不做永久儲存。 |
| 翻譯文字 | 僅於處理期間暫存，完成後即時刪除，不做永久儲存。 |
| 裝置綁定記錄 | 於授權碼有效期間內保留，過期後依運營需要予以刪除。 |
| 使用量統計 | 每日重置，歷史統計資料可能保留最長 90 日。 |
| 電郵通訊記錄 | 依業務需要保留，最長不超過 2 年。 |
4.3 資料的國際傳輸
由於我方使用的第三方服務供應商可能位於不同國家或地區，您的資料可能被傳輸至您所在國家或地區以外的地方進行處理。我方將採取合理措施，確保此類傳輸符合適用的資料保護法律。
第 5 條 資料安全
5.1我方採取合理的技術及組織措施保護您的個人資料，包括但不限於：
- • 所有資料傳輸均透過 HTTPS 加密連線進行；
- • 授權碼驗證採用 HMAC 簽名及恆時比對，防止時序攻擊；
- • 對敏感操作實施速率限制，防止暴力破解；
- • API 端點設有來源驗證，僅接受來自授權網域的請求。
5.2儘管我方盡力保護您的資料，但沒有任何網路傳輸或電子儲存方式是絕對安全的。我方無法保證資料傳輸過程的絕對安全性。
第 6 條 您的權利
6.1根據適用法律，您可能享有以下關於個人資料的權利：
| 資料類別 | 說明 |
|---|---|
| 查閱權 | 您有權要求了解我方是否持有您的個人資料，以及該資料的內容。 |
| 更正權 | 您有權要求更正不準確或不完整的個人資料。 |
| 刪除權 | 您有權要求我方刪除您的個人資料，惟法律另有規定者除外。 |
| 限制處理權 | 您有權要求我方在特定情況下限制對您個人資料的處理。 |
| 資料可攜權 | 您有權要求以結構化、常用且機器可讀的格式取得您的個人資料。 |
| 反對權 | 您有權反對我方基於合法利益而進行的資料處理。 |
6.2如欲行使上述任何權利，請透過 support@discotranslator.com 聯絡我方。我方將於收到請求後三十（30）日內回應。在處理您的請求前，我方可能需要採取額外步驟驗證您的身份。
6.3您可隨時透過清除裝置上的本機儲存資料（包括瀏覽器資料），刪除儲存於您裝置上的所有服務相關資料。
第 7 條 特定地區使用者的補充條款
7.1 香港使用者
若您居住於香港特別行政區，您享有《個人資料（私隱）條例》（第 486 章）項下的資料查閱及更正權利。如欲行使相關權利，請聯絡我方。
7.2 日本使用者
若您居住於日本，我方將依照《個人資訊保護法》（個人情報保護法）的要求處理您的個人資料。您享有該法律賦予的查閱、更正、刪除及停止使用的權利。
7.3 美國使用者
若您居住於美國，根據您所在州的隱私法律（包括但不限於加州消費者隱私法 CCPA），您可能享有額外的隱私權利，包括知悉權、刪除權及不被歧視的權利。
如您為加州居民，您有權要求我方揭露在過去十二（12）個月內收集的個人資料類別及用途。我方確認：我們不會出售您的個人資料。
第 8 條 未成年人
8.1本服務不面向未滿十八（18）歲的人士。我方不會故意收集未滿十八歲人士的個人資料。
8.2若我方發現已收集未滿十八歲人士的個人資料，我方將盡速採取措施刪除該等資料。若您為未成年人的父母或法定監護人，且認為您的子女向我方提供了個人資料，請聯絡 support@discotranslator.com。
第 9 條 Cookie 與本機儲存
9.1本服務作為 PWA，主要使用瀏覽器的本機儲存（localStorage）而非傳統 Cookie 來儲存必要的應用程式資料，包括：
- • 您的授權碼及認證狀態
- • 裝置識別碼
- • 語言及介面偏好設定
- • API 金鑰設定（若您選擇使用自有金鑰）
9.2本服務使用 Service Worker 技術進行離線快取，以提升效能及使用者體驗。快取的內容僅限於應用程式的靜態資源，不包含您的個人資料。
9.3您可隨時透過瀏覽器設定清除本機儲存資料及快取。請注意，清除後您需要重新輸入授權碼。
第 10 條 隱私政策的修訂
10.1我方保留隨時修訂本隱私政策的權利。修訂後的版本將於本服務網站公佈，並以更新生效日期標示。
10.2就重大修訂，我方將盡合理努力在修訂生效前透過服務內通知或電郵方式告知您。
10.3您在修訂生效後繼續使用本服務，即視為您接受修訂後的隱私政策。若您不同意修訂內容，請停止使用本服務。
第 11 條 聯絡我們
若您對本隱私政策有任何疑問、意見或請求，請透過以下方式聯絡我們：
我方將盡力於三十（30）日內回應您的所有請求。對於複雜的申請，我方可能需要額外時間處理，屆時將提前通知您預計的回覆時間。